On that .png drawing you show your external power supply as having three connections, ground, - , and +. Perhaps the ground is just a protection ground and not referenced to the - side of the power supply. Just move your ground wire from the ground terminal on the power supply to the - terminal on the power supply and see if it does not then work properly.
Lefty