Hola, un proyecto muy curioso.
La librería que mencionas es la correcta. La lleva de serie el IDE Arduino para la placa Leonardo o vinciDuino.
La vinciDuino (al igual que Leonardo) montan un ATMega 32u4 con interfaz nativa USB. Por lo tanto puedes emular un ratón, joystick y teclado.
Espero que te haya sido de ayuda.
Saludos,
fm