Marlin should be using its own modified version of U8glib, you might want to remove the default U8glib in case the compiler is choosing the wrong library. I don't have any problem compiling the latest version of Marlin here, but I'm using linux and the problem may be specific to Windows, or there could be something specific about the Marlin configuration files that you are using.