Sadly, the "take home message" here is that you simply cannot use a MAX7219 to drive a display which has a single common - anode or cathode - to 16 segments.
Sadly, the "take home message" here is that you simply cannot use a MAX7219 to drive a display which has a single common - anode or cathode - to 16 segments.