Measuring current multiple circuits without common ground

Why not use a shunt resistor in each line and calculate based on voltage across the resistor?
V/R = current

Use some DPDT relays for isolation & automated switching control.