Measuring distance between two devices? (<30m, as accurate as possible)

Your question comes up about once a week, and the answer is always the same. Radio won't work and to my knowledge, no one, on an experimenter's budget, has reported accomplishing this using any other technique.