To find the resonance frequency you may do a sweep (use a tone generator that can be controlled by an Arduino), and place a microphone on the other side, measuring the volume (an Arduino can handle this quiet well - provided your microphone can output a proper signal, probably through amplifier). Resonance is the frequency where the volume is highest.