The face of the gear that the cable slides into is flat.
Can you provide a drawing or photograph of the mechanical arrangement. I don't understand about the cable sliding into the gear.
What access to you have to the gear? Can you take speed of the main driven chain or belt?