Speed = time per distance. Measure the time it takes between the two sensors getting triggered (record the time using millis() for both), you know the distance, calculate the speed.
And yes you'll have to do a lot of shielding, and you'll only be able to measure the speed of objects much warmer than ambient (such as people).