Messing with Uno Sounds, not getting what I expected. I know it's a pebcac error, just not sure which one

I hadn't looked at toneAC until you suggested it, but I have now and I'm confused. In the compatibility list, ATTiny is not listed. Did I miss something?

Thanks.