Messing with Uno Sounds, not getting what I expected. I know it's a pebcac error, just not sure which one

[Wawa]

No experience with toneAC on an aTTiny85, but did you see this page.
Also look at the last link at the bottom of that page.
Leo..