Generate a 60hz sine wave
http://www.epanorama.net/links/oscillator.html#sinewave
Feed it to the appropriate audio amplifier amplifier. Control the volume with either a digital SPI pot or PWM.
Couple it to the meter with a non-polarized capacitor. Small non electrolytic one.