PS - I already got +5V from my oscilloscope (but no digital MIDI signal on the scope) with the homemade interface.
My soldering is good.
I've tested with the original MIDI_Shield sketch from Sparkfun (although I had to debug it as it's out of date).
Serial.println() doesn't work in the latest Arduino version (bug)
My arduino has an external power supply connected.