ooohhh,
You want to use the frequency of the steppers to make tones ... I see, so it's more velocity oriented than position.
heh heh - I guess same problem applies, but you'll just have to fiddle with the stepper frequencies until they're tuned.
Resolution/bit-depth might be critical here