The measurement resolution of the MLX90614 is 0.02 degrees C, and the accuracy is +/- 0.5 degrees C.
So, printing temperatures with two places after the decimal (the default with Serial.print) is sufficient.
You could average several measurements to get more precision, but that does not change the accuracy of the measurement.