mlxtest example in MLX90614 library behaves differently on Nano vs Nano Every

Official Hardware Nano Family Nano Every
1

We are using the MLX90614 sensor to measure ambient temperature.

On the Nano board, the Wire.requestFrom call returns the expected three bytes of data from the sensor.

On the Nano Every board, the Wire.requestFrom call seems to return no data.

For another sketch, there is an I2C display that is driven correctly by both the Nano and the Nano Every.

Arduino IDE 1.8.12

Adafruit MLX90614 Library version 1.0.2

For Nano:
Aduino AVR Boards version 1.8.2

For Nano Every:
Arduino megaAVR Boards version 1.8.6

Any pointers or suggestions for tracking down the issue would be appreciated.