hi me too working with a project similar like this (Arduino-Schneider Device with Modbus), i would know if you achieved it,
if you achivied it maybe can help me little bit, otherwise we can work together.
And what problem do you have with it? Is it modbus RTU/RS-485 device? May be it doesn't use CRC. Have you tried to connect with MBtest and read registers?