Model train crossing signals

[LarryD]

If it was me, I would remove the relay, use the LED in the opto .
Connect the opto transistor to the Arduino input.

Make sure you have bounce suppression, either hardware or software or both.