Well that circuit is just a logic level inverter, the two signals will just be the inverse of each other so:-
I would like to produce a small circuit that will allow me to turn on a green led when nothing is happening and swap it for a red led when I press and hold a button.
Will have the lights flashing alternately when you are pressing / releasing the button and just one light on when you hold it.