Did you look at the schematic for the board? If you had, you would notice that the orange connection points are to connect 5V devices. There is no way that the 5V power source is going to drive your 12V fan.
The ~5 part means that analogWrite(5, someValue) will control the speed of the 5V device connected there.