No idea how to connect to the chassis. The manual says nothing about the connectors. Trace the 2 wires to see if they go to the motor. The motor shields I recommended can only do 2 motors.
https://shop.ruggedcircuits.com/index.php?main_page=product_info&cPath=4&products_id=14