Multiple definition of `__vector_9'

It looks like the TMC2209 library #includes the SoftwareSerial library even though you're not using it. SoftwareSerial defines an ISR for that vector.

What are you trying to do with interrupts anyway?