Could it be something to do with the libraries recognising other devices as their own?
I don't think so.
Have you tried using just the MPU6050 sketch while the OLED is connected? If that doesn't work it's most probably a hardware issue.
Please provide a wiring diagram of your complete setup (may be hand drawn).