What type of MOSFET do you use on the MOSI pin? In my interpretation of the example schematic I would say it must be a p-channel MOSFET to deactivate it if MOSI is HIGH.
If you used a n-channel MOSFET I would try to change the value used in SPI.transfer() from 0xFF to 0x00.