The second chip has no MISO connection.
Anyway, the adaption circuit is meant to exist once per microcontroller, not per MLX chip (that's why the circuit is inside the "SPI Master" box in the example circuit). The way you implemented it the resistor values are cut in half which might lead to currents to high for the chip.