can I set up a single arduino uno for example, to control multiple stepper motors?
Yes. Not 16 of them, though.
A stepper motor driver requires two pins - one to set the direction and one to step. 16 stepper drives will require 32 pin. The UNO doesn't have that many. The Mega does.