Hi bogeyjammer,
The way you describe how the keyboard is connected sounds familliar. It souns like a matrix, and the use of diodes might even indicate charlieplexing. But it is hard to be sure. Can you draw a schematic for us? It does not need to include every note and octave. Just enough to give us the idea.
Paul