You can always buy some Atmega8's and turn them into standalone LCD-receivers, turning any LCD you can buy from Ebay(generally like $5) into a serial enabled LCD!
You if you use the Matrix Orbital commands on the Atmega8, you still have about 2.5k of code room, so you can throw in some analogRead routines and post those to the LCD or the Master arduino.