my own ft232rl circuit

Check your pin connections against the deumilanove schematic at the Hardware page.
If memory serves, you need Reset pulled High and Test connected to Gnd. There may be other input pins that need addressing also.