I can confirm the external I2C on the Arduino Nano 33 BLE is working.
Can you please confirm the points sterretje asked you. Additionally:
- please provide links to the posts you mentioned
- let us know whether you have an oscilloscope or logic analyzer available