Nano Every serialEvent does not get called

dsouleles:
It appears that serialEvent is not getting called on the Nano Every.

That's correct.

dsouleles:
Happy to report the bug - don't know where to report it.

It seems as if this is intentional. You can see here an 8 year old report of the same issue as it occurs on the Arduino Leonardo:

The issue was closed by Arduino's lead firmware developer with this comment:

Anyway, serialEvent is due to deprecation, so no fixes will be applied to code not working today.

What is indisputably a bug is that this fact is not documented. I have a plan to correct this lack of documentation:

I did a survey of the situation and decided that the best approach is to completely document serialEvent() support for all official boards in a single place, then link to that from the tutorial. This will make it easier/more likely to keep the information updated.

As the first step, I have submitted a PR to fully document the situation on the Arduino Language Reference's serialEvent() page:
Fully document serialEvent() support for all Arduino boards by per1234 · Pull Request #800 · arduino/reference-en · GitHub
I would welcome any reviews or feedback on that PR.