Need advice using 2 Mega2560s on one PC

Other Hardware 3rd Party Boards
4

I don't know anything about SimVim, so I can't help with that.

I do know that X Plane will send data via UDP over Ethernet so that might be a way to use another Mega. Whether you can send data back that way I don't recall.