I'm struggling a little to understand exactly what isn't working here.
Is the joystick connected to the Arduino?
Where does the FS software fit in the mix? Presume this is running on you PC and somehow you need to get the rotary encoder information sent from the Arduino to the PC?