If you are using a nodemcu esp8266 12e, there is a internal logic level shifter on it's RX pin, so even 5v will do.
Along with that make sure the ground is common for your esp and arduino serial pins.
To see if data is coming, better use a network analyzer, as using your serial monitor will keep the pins occupied for usb cable.
And esp8266 modules have a single Serial port.