If you attach the wind direction sensor to the dome, you can implement this using a very simple system where the dome is moved until the dome is aligned with the wind direction sensor. This avoids needing any absolute position sensing for the dome, which means you can move it with any simple motor/gearbox drive system. For example you could mount the dome on three wheels on radial axles around the pivoting axis and have one of the wheels driven.