The CD4051 multiplexer is useless for that application. You need a demultiplexer instead, such as the 74HC238.
Be sure to take into account the voltage drop in the M54564P when you calculate the LED power supply voltage to use. Then calculate the power dissipation in the M54564P and in each TLC5940 to make sure they will not overheat.