It seems exceedingly strange, that the datasheet for this device still contains all the explanation of how to connect an external device such as a magnetometer to it, but contains no information at all about how to access the on-chip magnetometer. It's a complete mystery. Unless there is an explanation somewhere other than the datasheet and register map document.
Does the device show up with 2 I2C addresses ?