TolpuddleSartre:
PROGMEM can only be used at global scope, I suspect.
You could try "static"
thank you 
seems ok, i dont try it yet but i check spark fun's library for nokia5110 (was included in my code) and then i saw a same array was declared via PROGMEM with static keyword.