You're suggesting that the batteries aren't capable of driving the servo and motors, and it's quite possible that's right.
How much voltage and current do your motors need?
What sort of batteries are you using? How much charge do they have in them?
What is the battery voltage when the motors are switched on?