@SouthPark, I think I follow your explanation---thanks! So the 337 passes divided-SND's voltage on to its emitter, and from there (through the capacitor) to the speaker. In this scenario, it sounds like moving my switch into the SND channel (either pre- or post-pot) should provide a more functional "off?"
Nick