The analog output will still be quantized at the sample rate. Have you thought of changing the sample rate? The userConfig.h talks about the various trade-offs (data rate vs range, sample rate vs sample size).
I expect the library would take a fair amount of work to switch from PWM output to D/A output.