VCC and Ground go to +5 and Gnd.
The Anode (+) and Cathode (-) are the leads of the IR LED. Use a current limiting resistor as you would for a typical LED.
The 'speed' output pulses twice for each slot in your slotted disk.
The 'Direction' output will tell you which direction the motor was moving when the slot went by.