Optoisolator/coupler difference? And where can I find them?

You will spend less money on shipping components from Digi-Key than you will spend (waste) driving to Radio Shack:

--
The Flexible MIDI Shield: MIDI IN/OUT, stacking headers, your choice of I/O pins