It is possible to configure the Serial Monitor DTR/RTS toggling behavior in the board definition:
https://arduino.github.io/arduino-cli/0.19/platform-specification/#serial-monitor-control-signal-configuration
This is why I asked @ejab if they had the same version of the ESP32 boards platform installed on both machines. I never got an answer though.