Not getting any sensor readout from either port on the OSX 10.4 machine.
You don't say what the OSX 10.4 machine is, is it one of the two you have described or another one. I have run this sort of thing on a OSX 10.4 machine (Mac mini) without any problems. Make sure the drivers are installed.