The drivers for the USB to serial bridge are not part of the normal Mac OS, they should be downloaded from the future technology devices site. Someone must have done this already on the computers you have that work.
http://www.ftdichip.com/Products/FT232R.htm