Thanks for the advice! Yes the wiring diagram is in error, the actual circuit has the picobucks wired to the DC supply correctly.
I'm a little confused about the picobuck double ground path issue - Sparkfun (the manufacturer)'s hookup diagram has ground from both the Arduino and DC supply
