If the power supply is independent and not connected to an other ground and the Uno board is powered via the USB cable, then the GND wire from the Uno to the Picobuck module is required.
However, if there would be a GND wire from the barrel jack to the Uno board (as you have), then there will be a double GND path.