You'd need to use a USB driver rather than just wire the pins up as you suggest, but people have programmed Arduinos to emulate a keyboard and that seems to be what you're asking for here. (Personally I would think that hitting a few keys on a physical keyboard would be easier than plugging in a USB stick, and I wonder how many times you can plug things into a USB port before you wear the contacts out, but those are separate issues.)