What exactly is the problem? How do you think this will solve it?
From your description, you are planning to swap the start of the I2C bus from the Mega to the PCA9564. I doubt that is where the problem lies. How much wire do you have (in total interconnecting all the slaves)? There is a maximum length and 8 and especially 64 slaves will exceed it.